Een wolk het was onzeker voor de van verre kijkenden uit welke berg (later is vernomen dat het de Vesuvius is geweest) steeg op, waarvan niet een andere boom meer dan de pijnboom de gelijkenis en de vorm heeft kunnen weergegeven. Sie sind hier: Kompetenzorientierter Unterricht: Latein, Kursstufe. Komplexer Sachverhalt wird durch ein Ding oder einen bildhaften Text dargestellt. Two more manuscripts, one written at Corbie Abbey, the other at the Princely Abbey of Fulda, represent a second branch of the nine-book tradition; the Fulda manuscript (known as Florence, Laur. (uregl. [4] However, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny's letters is his uncle. (sb f1, pl.akk), (opslagsform: ago) Dort legte sich mein Onkel auf ein ausgebreitetes Laken und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es. mere sandt Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant. Fiktion und Realitt im 1. (4) Meine Mutter strzte in mein Schlafzimmer. vb i prskonj.akt.2.ps.sg. Er is een wordbestand met de Latijnse tekst, de vertaling, en verdere uitleg over de grammatica, stijlfiguren en inhoud: Epistula 6.16 - De uitbarsting van de Vesuvius 1. Continue with Recommended Cookies. De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van Naturalis Historia, een geleerd en omvangrijk werk over de natuur. As such, they offer a unique insight into the administrative functions of a Roman province of the time, as well as the machinations of the Roman system of patronage and wider cultural mores of Rome itself. berspitzte, absurde, scheinbar widersinnige Formulierung eines Gedankens, dem aber eine tiefere Bedeutung innewohnt. Auch fehlte es nicht an Leuten, die die wirkliche Gefahr durch erfundene und erlogene Schreckensbotschaften vergrerten. Ein dichter Qualm kommt in unserem Rcken bedrohlich hinter uns her, wie ein auf die Erde ergossener Sturzbach: "Lass uns ein wenig abbiegen," sagte ich, "solange wir noch sehen, damit wir nicht auf der Strae umgeworfen und in der Finsternis von der Menge niedergetreten werden." Man beschloss, ans Ufer zu gehen und aus der Nhe zu sehen, ob man sich schon aufs Meer wagen knne; dieses blieb aber wild und ungestm. Komm, oder ich kehre dorthin zurck, woher ich so unbesonnen weggeeilt bin, wenn auch nur, um zu erfahren, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom bist, hnliche Briefe schickst. ), (opslagsform: vere) Iubet liburnicam aptari; Mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat. Wrter mit gleichem Stamm, aber verschiedenen Wortarten, werden verbunden. (sb f3, sg.dat), (opslagsform: is) [2] (19) Gesttzt auf zwei Sklaven erhob er sich, sank aber sogleich nieder, wie ich vermute, erstickt durch den dicken Dampf, und weil sich die Luftrhre verschloss, die bei ihm von Natur aus schwach und eng war und hufig an Krmpfen litt. The nine-book tradition is primary reconstructed from these borrowings; few manuscripts have survived into modern times that present pure examples of this tradition. Pliny the Younger, Letters, book 6, C. Plinius Tacito suo s. C. Plinius Tacito suo s. Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Dreigliedrige, stufenartige Reduktion nach Gre oder Wichtigkeit. Semantic Scholar extracted view of "Pliny Epistulae 6. The letters also contain the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians. Bewusster Einsatz eines veralteten Begriffs, der aus der Sprache verschwindet. The Epistulae ([ps.t.ae], "letters") are a series of personal missives by Pliny the Younger directed to his friends and associates. 10, Gymnasium/FOS, Rheinland-Pfalz 71 KB. Heel toevallig had Plinius oom zelf hem iets gegeven om te schrijven, maar aan de andere kant is dat maar beter ook, anders was hij ook omgekomen en had hij niet zoveel geschreven, waardoor we nooit een examen over zijn brieven zouden kunnen hebben gehad. (7) Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum. Lebloses wird mit Eigenschaften / Handlungsweisen ausgestattet, die Lebewesen zu eigen sind. Chronologically, it is suggested that Books 1 to 3 were written between 97 and 102, Books 4 to 7 were composed between 103 and 107 and Books 8 and 9 cover 108 and 109. August etwa um die siebente Stunde lsst meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen. ), (opslagsform: a/ab/abs) Oft Verb und Substantiv. These manuscript copies are the result of a process that has been described as "as complicated as it is fascinating. Er forderte seine Sandalen und bestieg eine Anhhe, von der aus man die sonderbare Erscheinung am besten beobachten konnte. The content of this section of the letters evolves over time. Im Zweiten Weltkrieg hat sich Deutschland mit den anderen gehrig. Placuit egredi in litus, et ex proximo adpicere, ecquid iam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat. Mit dem fr ihn gnstigen Winde dort gelandet, umarmt der Onkel den Zitternden, trstet ihn, redet ihm zu, und um seine Angst durch die eigene Gemtsruhe zu besnftigen, lsst er sich ins Bad bringen; Nach dem Bad setzt er sich zu Tisch und speist, entweder wirklich gelassen oder, was ebenso groartig wre, vorgeblich gelassen. Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum [est]. Hinweis: Im Deutschen ist Subjekt, Prdikat, Objekt blich. spontane, oft einmalige Wortneuschpfung. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. Trajan's replies to Pliny's queries and requests were also collected for publication, making the anthology even more valuable. Ich jedenfalls halte die fr glcklich, denen es als Geschenk der Gtter gegeben ist, entweder Beschreibenswertes zu tun oder Lesenswertes zu schreiben, fr besonders glcklich aber die, denen beides beschieden ist. at overlevere Epistulae. Wenn du morgen zum Abendessen, du kommst doch zum Abendessen?! (11) Schon fiel Asche auf die Schiffe, heiß,er und dichter, je nher man kam; nun auch Bimssteine und schwarze, ausgebrannte, vom Feuer geborstene Steine. (19) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore. (vb3, prs.ind.akt.1.ps.sg), (opslagsform: nam) (2) Obgleich er nmlich durch die schreckliche Katastrophe der schnsten Gegenden der Erde umkam, und er, wie Stdte und Vlker durch diesen denkwrdigen Unglcksfall gleichsam ewig leben wird, obgleich er selbst mehrere Werke von bleibendem Wert geschrieben hat, wird doch die Unsterblichkeit deiner Schriften viel zu seinem Nachruhm beitragen. Dreigliedrige, stufenartige Steigerung nach Gre oder Wichtigkeit. af (til at betegne oprindelse eller herkomst) Viele erhoben die Hnde zu den Gttern, andere behaupteten, es gebe keine Gtter mehr und es sei die letzte und ewige Nacht der Welt gekommen. [13], Crossan, John Dominic, "The Birth of Christianity", Harper Collins, pages 46, 1998, Reynolds, "The Younger Pliny", pp. Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Satzreihe aus drei rhythm. Gaius Plinius Caecilius Secundus Epistulae Buch 6 . Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; Quam tamen faces multae variaque lumina solvebant. Das war groartig und nher betrachtenswert fr einen wirklich gebildeten Mann. Hij haast zich daarheen, waarvandaan anderen vluchten, en houdt een rechte koers, een recht roer naar het gevaar, zozeer losgemaakt van angst, dat hij alle veranderingen van dat ongeluk, alle aspecten zoals hij ze met zijn ogen had waargenomen, dicteerde en liet optekenen. (18) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. Inzwischen waren meine Mutter und ich in Misenum aber das bedeutet nichts fr die Geschichte, auch Du hast nichts als den Tod meines Onkels erfahren wollen. C. PLINIVS CAECILIVS SECVNDVS (63 - c. 113 A.D.) EPISTVLARVM LIBRI DECEM. Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser, fr die nchste Kommentierung, speichern. Deze website is nog in aanmaak. (16) Paulum reluxit, quod non dies nobis, sed adventantis ignis indicium videbatur. (1) Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Adynaton. Er eilt dorthin, von wo andere fliehen, und lsst geraden Kurs, die Steuerruder geradeaus hinein in die Gefahr halten, so vllig frei von Furcht, dass er alle Vernderungen des Unheils, alle Erscheinungen, wie er sie mit den Augen erfasste, diktierte und aufzeichnen lie. (4) Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. Gemeinsam beratschlagen sie, ob sie unter den Dchern Schutz suchen oder im Freien bleiben sollten. Um so lieber komme ich deinem Anliegen nach, ja bitte dich sogar darum. Met des te meer genoegen neem ik op me wat je me vraagt, ja, ik wil niets liever. (10) Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras, ut deprenderat oculis, dictaret enotaretque. Ibi super abiectum linteumrecubans semel atque iterum frigidam aquampoposcit hausitque. A third branch is known only from borrowings used to fill lacunae the other two branches, primarily for 8.1-8.8.2 (it lacks the balance of book 8) and 9.16.[8]. Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. Muren en daken leken losgeraakt, het was alsof ze heen en weer zweefden. Wortneuschpfung, die Einzug in den Sprachgebrauch findet. hvis Zu diesen wird mein Onkel durch seine und deine Schriften gehren. quod scriberem Heel toevallig had Plinius oom zelf hem iets gegeven om te schrijven, maar aan de andere kant is dat maar beter ook, anders was hij ook omgekomen en had hij niet zoveel geschreven, waardoor we nooit een examen over zijn brieven zouden kunnen hebben gehad. Hat der konventionelle Bananenanbau eine . (2) Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet. Want door de talrijke, heftige bevingen stond het hele huis te trillen. Direktes Gegenberstellen zweier oder mehrerer Sachverhalte. Gen Plinius'un Mektuplar lk drt kitab burada sunulan ve aslen on kitaptan oluan Mektuplar (Epistulae), Gen Plinius'tan gnmze kalan iki eserden biri ol Ana Sayfa Kargo Takip . Er hatte sich gesonnt, kalt gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und studierte. Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque. Er ging gerade aus dem Hause; Da erhielt er ein Briefchen von Rectina, der Frau des Tascus, die wegen der drohenden Gefahren Angst war, denn ihr Anwesen lag unter dem Vesuv, und es gab keinen Ausweg auer mit Schiffen: Sie bat ihn, er mge sie aus groer Bedrngnis retten. Eine Untertreibung, die abschwchend wirkt. An example of data being processed may be a unique identifier stored in a cookie. alios in fugam t/m illum chiasme en asyndeton. (konjunktion, indekl. quadriremes Aanvankelijk was het doel van Plinius Maior om een soort verkenningsmissie met een klein zeiljacht te doen, maar hij veranderde van plan en gebruikte de grote vierriemers die geschikter waren voor een reddingsactie. Vale. (3) Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus formidolosus, quia Campaniae solitus; illa vero nocte ita invaluit, ut non moveri omnia sed verti crederentur. Das Ganze steht fr einen Teil des Ganzen. Hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere om het leven. Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantemconsolatur hortatur, utque timoremeius sua securitate leniret, deferri in balineumiubet; lotusaccubat cenat, aut hilaris aut (quod aeque magnum) similis hilari. liburnicam Een Liburnir is een snel Romeins oorlogsschip. Eins mchte ich hinzufgen, ich habe alles festgehalten, was ich selbst erlebt und was ich gleich damals gehrt habe, als die Erinnerungen der Wahrheit noch ganz nahe waren. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. Da die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar. Nadat hij het zonnebad had gebruikt, weldra het koud waterbad, had hij liggend gegeten en studeerde; hij vraagt om zijn sandalen, beklimt de plek, uit waar het best dat wonderbaarlijke schouwspel aanschouwd kon worden. Mein Onkel wird geweckt, kommt heraus und gesellt sich wieder zu Pomponianus und den brigen, die die Nacht durchwacht hatten. En schrijven aan een vriend iets anders dan voor iedereen. Maar de ruimte die toegang gaf tot het vertrek raakte vol met een mengsel van as en puimsteen. (14) Vix consideramus, et nox non qualis inlunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine. Ein Vers, der metrisch zusammengehrt, wird von mehreren Sprechern gesprochen. Aanvankelijk was het doel van Plinius Maior om een soort verkenningsmissie met een klein zeiljacht te doen, maar hij veranderde van plan en gebruikte de grote vierriemers die geschikter waren voor een reddingsactie. Sprechender zweifelt und fragt das Publikum oder den Lesenden um Rat. Aber das Stck Erdboden, ber das man dieses Gartenzimmer erreichte, hatte sich durch eine Schttung von Asche und Bimssteingemisch schon so gehoben, dass bei einem lngeren Verweilen in diesem Raum der Ausgang versperrt werden wrde. (vb2, prs.ind.akt.2.ps.sg. 2017-2023 Klassieke kuikens Laatst aangepast op 14 februari 2018. usus ppp; deel van participiumconstructie, sole De ablativus komt door usus (utor + abl. Dat was dan hun bescherming tegen alles wat neerkwam. In addition, the corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can be seen clearly. poscit eisen: omdat Plinius Maior het aan een slaaf vraagt, is het beter om te vertalen met vragen om. efterkommere Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. (18) Tandem illa caligo tenuata quasi in fumum nebulamve discessit; mox dies verus; sol etiam effulsit, luridus tamen, qualis esse, cum deficit, solet. (17) Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant. Moeten ze binnenshuis blijven of juist de openlucht opzoeken? Schon fiel Asche auf die Schiffe, und zwar, je nher sie herankamen, desto heier und dichter; Schon Lava und schwarze, angebrannte und im Feuer geborstene Steine; Schon eine pltzliche Untiefe; Schon durch einen Steinschlag die Kste unzugnglich. Kaum hatten wir uns niedergelassen, als es finstere Nacht wurde, nicht eine mondlose oder wolkenverhangene Nacht, sondern wie wenn in verschlossenen Rumen das Licht ausgelscht wird. Het gaf een helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister. Buchner) bis einschl. Rectinae t/m exterritae knuffelstand, (ut) eriperet coniunctivus finalis. Lebe wohl. De aswolk die uit de Vesuvius steeg wordt vergeleken met een pijnboom, Plinius creert hier een beeld van iets wat hij wel heeft gezien, maar wat in die tijd verder niet bekend was onder de mensen. Auf der entgegengesetzten Seite zerplatzte eine schreckliche schwarze Wolke, schoss und schleuderte schlangenfrmige Feuermassen umher und entlud sich in lnglichen Flammengestalten, die wie Blitze aussahen, aber grer waren. [ 2 ] Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi . Der Chiasmus (Z. (pers.pron.2.ps.sg.akk/abl), (opslagsform: immortalis) Deze brieven zijn gericht aan zijn vriend Tacitus en hierin geeft Plinius een ooggetuigenverslag van de uitbarsting van de Vesuvius in 79, waarbij de stad Pompeii werd verwoest. Gratias ago; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam. (22) Als einziges will ich noch beifgen, dass ich alles, was ich selbst erlebt, und was ich in dem Augenblick gehrt habe, wo die Wahrheit am treuesten erzhlt wird, aufgezeichnet habe. Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. (6,16) C. PLINIUS TACITO SUO S. AN TACITUS (1) Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Ich danke Dir; Denn ich sehe, seinem Tod wird unsterblicher Ruhm beschieden sein, wenn Du ihn wrdig darstellst. His nephew provides details of how his uncle worked tirelessly to finish his magnum opus, the Historia Naturalis (Natural History). Gratias ago; nam video morti eius, si celebretur a te, immortalem gloriam esse propositam. Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur. han, hun, den, det 8, 9) Latein Kl. Oft beziehen sich Adjektive nicht mehr auf logisches Bezugswort. Occursabant trepidantibus adhuc oculis mutata omnia altoque cinere tamquam nive obducta. Nubes incertum procul intuentibus ex quo monte (Vesuvium fuisse postea cognitum est) oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinusexpresserit. (prp+abl, indekl. Umstellung der blichen Wortfolge eines Satzes. Rhetorik, Stilmittel Vorausgegangen ist der Klausur die Lektre "Mensch Cicero" aus der Transfer-Reihe (C.C. "[7] Scholars proceeded to supplement this text from manuscripts of the nine-book tradition. De Romeinen hadden maanden van 29 of 31 dagen, omdat even getallen ongeluk brachten. Sie legen Kissen auf den Kopf und binden sie mit Tchern fest; dies diente zum Schutz gegen den Steinregen. Wiederholung von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse. Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum. Dasselbe wird mit anderen Wrtern erneut gesagt. (adj brugt som sb i m.pl.dat/abl), (opslagsform: possum) Other major literary figures of the late 1st century AD appear in the collection as friends or acquaintances of Pliny's, e. g. the poet Martial,[3] the historian Tacitus and the biographer Suetonius. Welche Stilmittel gibt es im epistulae 1,11 von Plinius? Daar boven een op de grond geworpen laken heeft hij op de rug liggend telkens weer ijskoud water geist en hij heeft het gulzig gedronken. (8) Egrediebatur domo; accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae (nam villa eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga): ut se tanto discrimini eriperet orabat. incertum ellips van erat, intuentibus gesubstantiveerd participium. Satzglieder werden in unmittelbarer Abfolge kreuzweise angeordnet. at hdre Nie habe ich mehr ber meine 13-14 de eerste brief over de uitbarsting van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai. [13] The best modern edition of the Epistulae is considered to be Sir Roger Mynors' Oxford edition, published in 1963. ), (opslagsform: tu) Nadat hij een beetje geaarzeld had of hij terug moest keren, zegt hij weldra aan de stuurman, die hem aanspoort dat hij zo deed: Het lot helpt de dapperen: ga naar Pomponianus., iam iam iam anafoor, quo + comp. Auf zwei Sklaven gesttzt erhob er sich und brach gleich danach zusammen, ich nehme an, da der dichtere Qualm die Atmung unterband und ihm die Luftrhre verschloss, die bei ihm von Natur aus schwchlich und eng war und oft unregelmig arbeitete. Ich will also Schluss machen. (15) Sie beratschlagen gemeinsam, ob sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen. Nubes - incertum procul intuentibus, ex quo monte (Vesuvium fuisse postea cognitum est) - oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinus expresserit. erat Het onderwerp is Plinius Maior, Miseni locativus; versteende naamval om plaatsen aan te geven, ei Verwijst naar Plinius Maior, inusitata t/m specie ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. Hij verandert het plan en wat hij is begonnen met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige. elata Verwijst naar nubes (vorige zin), recentie spiritu participiumconstructie bij evecta. Unum adiciam, omnia me quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum. Entdecke Epistulae / Smtliche Briefe | Gaius Plinius Secundus | Taschenbuch | Deutsch in groer Auswahl Vergleichen Angebote und Preise Online kaufen bei eBay Kostenlose Lieferung fr viele Artikel! Sometimes it looked white, sometimes blotched and dirty, according to the amount of soil and ashes it carried with it. (10) Dorthin eilt er, von wo andere fliehen, und steuert in gerader Richtung auf die Gefahr zu, so furchtlos, dass er alle Vernderungen und Ausformungen jenes Unglcks, wie er sie wahrnahm, diktierte und aufzeichnen ließ. Tum se quieti dedit et quievit verissimo quidem somno; nam meatus animae, qui illi propter amplitudinem corporis gravior et sonantior erat, ab iis, qui limini obversabantur, audiebatur. Insbesondere die Umstellung von Subjekt und Prdikat. ), (opslagsform: video) Dann begab er sich zur Ruhe und schlief wirklich fest ein; denn die Leute vor der Tr hrten ihn Atem holen, weil er wegen seines starken Krpers schwer und laut atmete. Nonum kal. (6) Es war schon die erste Tagesstunde (6 Uhr morgens) und noch war der Tag zgerlich und schlaff. T 16 (6,7): Getrennt von der Ehefrau 55 T 17 (6,16): . Sache wird hervorgehoben, indem betont wird, dass sie bergangen werden soll. En natuurlijk, hij is de auteur van tal van werken van blijvende waarde. (2) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii. (14) Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur. 316322, "When Did Vesuvius Erupt? Eine Abweichung von blicher Wortstellung durch knstliche Trennung zweier Begriffe, die syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub. i komparativ), (opslagsform: trado) Ich springe mit dir Fallschirm, wenn meine Katze sprechen kann .". -. Plinius epistulae boek 6.16 par. Du wirst das Wichtigste auswhlen; Es ist ja etwas anderes, ob man einen Brief schreibt oder ein Stck Geschichte, ob an einen Freund oder fr alle. Tot die laatste groep zal mijn oom behoren, dankzij zijn eigen boeken en die van jou. Olim mihi nullas epistulas mittis. Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. trepidantem gesubstantiveerd participium, (ut)leniret coniunctivus finalis, lotus =lautus
fine line buckthorn and japanese beetles
Just another site